Sub Indonesia by Vairo_Angel@Tiwie_imooet
Apa yang kau lihat?
Ku pikir, seharusnya ada foto wisuda SMA.
Dia pasti mendapatkan peringkat pertama, seperti yang terdapat di Lions Club.
Dia siswa yang pintar.
Gambar dari kampusnya seharusnya ada di sini, atau dari beberapa kelompok kampus...
Karena dia bersekolah di sekolah kesehatan,
pasti ada satu di sini saat dia mengenakan jas kedokteran...
Dimana dia menyelesaikan wajib militernya?
Pusat kesehatan umum di beberapa pulau terpencil?
Dia jatuh cinta berkali-kali,
ahli membuat orang patah hati, mabuk dan muntah...
Dia pasti menikah di usia sekitar 30 tahunan...
Mungkin sudah beranak 2.
Karena keluar kami mayoritas berkromosom Y,
Kedua anaknya pasti laki-laki.
Sekitar umur 40-an, perutnya mungkin mulai buncit, dan rambutnya rontok...
Apa dia akan selingkuh?
Saat berumur 50 tahun, dia mungkin akan mengidap penyakit kanker...
Umur 60-an, dia akan pensiun...
Dan sekitar 70-an, dia mungkin sedikit menderita...
Kemudian dia akan meninggal.
Benarkan?
Apa yang kau bicarakan?
Maksudku bagaimanapun dia sudah meninggal.
Maaf...
Jika kau ingin menangis, Kami akan meninggalkanmu sebentar.
Aku sudah banyak mellihat emosi orang lain. Aku sangat tahu hal ini.
Tidak apa-apa.
Aku hanya ingin tahu kenapa kenapa hidup itu sangat mudah hancur.
Apa kau menghubungi orang tua Yong Su?
Benar, tapi mereka tidak banyak bicara.
Aneh sekali.
Sebelumnya terjadi di investigative agency.
Mayat yang ditemukan adalah Jo Man Gi, benarkan?
Peta harta karun selalu terbagi menjadi 3 bagian.
Dulu kau pernah mulai mencarinya, kan?
Kenapa?
Jo Man Gi menghilang pada tahun 1989.
Bagaimana kau bisa tahu kami ada hubungannya dengan Jo Man Gi?
Ada apa?
Kami sudah bekerja keras sangat lama.
Dan mengorbankan banyak hal.
Apa yang kau lakukan pada pria ini?
Kenapa kau mengatakannya supaya kalian menyerah.
Dia masih muda? seperti siswa SMA?
Kau sudah bilang pada Yong Su Hyung?
Sehari sebelum Chuseok tahun 1989. Sekitar istana Doksu, kan?
Bagaimana jika orang yang dibunuh itu adalah kakaknya Yong Su?
Kau membunuhnya?
Bukan...bukan aku... Bukan aku...aku tidak melakukannya.
Dia kakakku. Pasti.
Ada apa?
Dia....dia pernah membunuh seseorang.
Case No. 11 - The straw that breaks the camel's back
Kenapa Gold Building?
Kakaknya Yong Su...
Kenapa di bunuh di Gold Building?
Itu...karena mereka tinggal di sana.
Maksudku...
Kenapa Baek Min Chul pergi ke atap Gold Building hari itu?
Dan juga...
Kenapa Jo Man Gi meinggal di basemen di dinding Gold Building?
Apa itu benar-benar kebetulan?
Dan juga...
Kenapa aku pergi ke atap Gold Building?
Kenapa aku tidak bisa mengingat apa yang terjadi?
Meskipun aku tidak tahu kenapa,
tapi aku merasa ada sesuatu yang penting di gedung itu.
Dimana Yong Su?
Dia sudah tidur beberapa hari.
Apa punggungnya tidak sakit?
Sepertinya dia sudah kehilangan semangatnya.
Meskipun sebelumnya dia juga tidak bersemangat hidup.
Akankah seseorang menderita karena serangan emosial menjadi lebih malas?
Para ilmuwan belum melakukan penelitian tentang ini.
Apa yang akan di teliti tentang kemalasan Yong Su hyung?
Kurasa itu akan sesuai dengan kepribadianmu yang cuek.
Berikan padaku Berikan.
Hee Kyung.
Bisakah kau mencari tahu keturunan Lee Jae Sung Seperti yang disebutkan di surat Raja Go Jong?
Mungkin saja ini akan memberi kita petunjuk tentang emas dan peta itu.
Mu Yeol cari tahu tentang hubungannya Jo Man Gi dengan Gold Building di tahun 1989.
Ada ide lain?
Tidak. Bukan itu maksudku.
Lalu apa yang kau lakukan?
Aku akan pergi ke pengobatan hipnosis.
Sikap briliannya pasti sudah ada batasnya, kan?
Kenapa meludahi wajahku?
Lee Jae Sung cukup terkenal.
Setelah kemerdekaan, dialah satu-satunya orang dari keluarga kerajaan yang dipenjara...
dan dieksekusi karena menjadi pelopor Pro - Jepang.
Karena itu, namanya di coret dari silsilah keluarga kerajaan.
Tetapi tidak ada catatan apakah dia punya keturunan atau tidak.
Tidak ada cara lain mengetahui apakah ada hubungan antara Jo Man Gi dengan Gold Building.
Pemilik tanah sekarang pindah ke sini pada tahun 90-an, Pemilik sebelum nya pindah ke Kanada.
Orang tua yang tinggal di sana tidak ingat apa yang terjadi dulu.
Bagaimana kau berakhir, Eun Jae?
Dimana Yong Su?
Bagaimanapun, sebelum Yong Su melibatkan dirinya kita harus bekerja keras.
Apa menurutnya kita tidak bisa bergerak dengan ide bagus tanpa partisipasi Yong Su?
Ini kenyataannya.
Benar sekali.
Dimana kita bisa mencari tahu nama yang sudah dihapus dari silsilah keluarganya?
Hyung!
Hyung, Kau sakit?
Tidak.
Masih tetap ngantuk meskipun sudah tidur beberapa hari ini?
Ya...
Bagaimana aku bisa mencari tahu hubungan antara Jo Man Gi dan Gold Building?
Hyung!
Jangan lakukan itu!
Hyung, kau tahu akibatnya meletakkan lem di kelopak mata?
Buka matamu.
Apa maumu?
Ayo kita selidiki bersama-sama.
Dimana seharusnya aku mencari jika ingin tahu yang terjadi di Gold Building tahun 1989?
Aku mengelemnya!
Periksa tempat ini.
Itu ayahku.
Siapa kau?
Jangan beritahu dia bahwa aku orang yang menyuruhmu menemuinya.
Aku adalah wartawan majalah yang Anda hubungi tadi.
Kami sedang menyelidiki rahasia Gold Building.
Aku dengar anak anda menghilang saat itu.
Dia merekam semua hal yang terjadi sebelum dan sesudah kakakku menghilang.
Semua yang dia selidiki, Dia merekamnya dengan sangat teliti.
Selain itu, ayahku orang yang lebih tahu dari orang lain...
tentang semua yang terjadi di Gold Building tahun 1989.
Ini.
Terimakasih.
Apa kita ada pengunjung?
2 Agustus 1989, Jo Man Gi menyewa ruangan yang di basemen.
Dari penampilannya, sepertinya dia seorang buruh atau orang yang pemalas.
Sepertinya dia tidak memiliki pekerjaan tetap.
Tidak tahu Kegiatan sehari-harinya.
Suatu hari, dia tiba-tiba menghilang tanpa sepatah katapun.
Pintunya masih terkunci saat pemilik rumah menagih biaya sewanya.
Saat pemilik rumah membuka paksa pintu dan masuk ke dalamnya,
Itu seperti tidak seorang pun yang tinggal di sana dalam waktu yang lama.
Tidak ada beberapa ruangan di dalamnya,
dan sejak biaya sewa sudah tidak dibayarkan beberapa bulan,
orang-orang berpikiran bahwa dia melarikan diri karena dia terlibat banyak hutang.
Menyedihkan sekali...
Aku mengetahuinya setelah menanyai beberapa orang.
Aku tidak tahu apa dia punya anak.
Setelah melalui banyak kesulitan, aku akhirnya tahu dimana lokasi makam Lee Jae Sung.
Ada di pemakaman umum di Yaung Joo.
Bagaimana denganmu?
Masih tidak berkerja?
Aku berharap kalian semua bisa datang bersamaku ke klinik hipnosis besok.
Kenapa?
Satu cara agar hipnosis itu berhasil adalah...
membiarkan orang yang menjadi subjek hipnosis percaya kepada orang-orang di sesi itu.
Tidak apa. Aku sudah membuat janji besok jam 1 siang.
Dia memutuskan segalanya sendirian.
Dimana Yong Su?
Dia bilang tidak akan pergi.
Tunggu sebentar.
Akhir-akhir ini sepertinya dia sangat peduli terhadap Yong Su.
Begitukah?
Apa dia tertarik pada Yong Su?
Apa itu kepercayaan dirimu?
Ada yang harus kau tetap jaga dari dirimu.
Sebenarnya, penampilanku tidak seperti orang yang bodoh.
Apa kau tidak tahu gadis yang ditinggal mati ayahnya saat kecil suka pria yang lebih tua?
Selain itu, Eun Jae sangat menyintai ayahnya.
Sampai sekarang , masih ada foto ayahnya di setiap ruangan.
Dia pasti menemukan perasaan yang sama terhadap ayahnya di diri Yong Su.
Biarkan aku istirahat! Aku tidak ingin ayah seperti hyung!
Kalian bertiga pergilah. aku ingin tinggal di rumah
Jangan seperti ini. Aku mohon.
Kenapa mereka tanya apakah aku sedih atau tidak?
Berapa banyak makanan yang bisa diambil saat punya selera makan yang bagus?
Makanlah dengan caramu.
Yang mana dari ketiga itu?
Pria yang disebelah kiri.
Belum lama ini dia menemukan mayat kakaknya yang sudah menghilang selama 18 tahun.
Sejak itu, dia selalu berbaring di tempat tidurnya sepanjang hari, tapi dia tak bisa tidur di malam hari.
Dia kehilangan nafsu makannya dan tidak bersemangat hidup.
Bagaimana reaksinya terhadap kematian kakaknya?
Itu....Dia tidak terlihat sangat sedih.
Lebih baik aku memastikan keadaannya terlebih dahulu, kemudian bicara dengannya.
Kau sudah bicara tentang ini padanya?
Belum.
Kenapa kita harus menulis itu?
Malaikat juga menulisnya?
Kita hanya membutuhkannya sebagai catatan.
Dari kalian bertiga siapa yang akan masuk ruang pemeriksaan?
Apa?
Eun Jae tidak mengatakannya?
Sebelumnya, Hipnosis Yoo Eun Jae mengalami kegagalan.
Jika dia punya seseorang yang dia percaya bersamanya,
Hipnosisnya mungkin saja bisa berhasil.
Siapa yang akan masuk ke dalam ruang pemeriksaan?
Kau ukan satu-satunya yang diminta untuk masuk. Kenapa kau senang sekali?
Baiklah, kita mulai.
Tarik nafas, keluarkan.
Saat kau buang nafas,
kekhawatiran dan ketakutan di dalam dirimu...
akan mengalir melalui pembuluh darahmu dan keluar melalui jari-jari.
Semuanya akan keluar dari tubuhmu melalui tumitmu.
Tubuhmu akan seringan bulu.
Kau melihat lahan yang hijau, kan?
Ada 3 pohon penuh dengan jeruk di depanmu.
Jeruk yang tidak diikat berwarna hijau.
Petiklah sebuah jeruk dari pohon.
Belahlah menjadi 2 bagian yang sama.
Buah jeruk menyiprat kemana-mana.
Belah lagi menjadi seperempat.
letakkan di mulutmu dan gigitlah.
Aku masih tidak bisa fokus.
Mungkin karena yang sudah terjadi saat sesi sebelumnya,
Kau harus mengembangkan mentalmu lebih berani untuk melawan hipnosis.
Belum lama ini, aku selalu bermimpi tentang masa kecilku.
Apa itu ada hubungannya dengan ini?
Apa yang kau lakukan di mimpimu?
Aku berada dalam siutuasi yang mengerikan.
Kau terbayang kenangan masa lalumu selama sesi hipnosis sebelumnya,
tapi sepertinya alam bawah sadarmu melindungi dirimu untuk mengingat semuanya.
Melindungi diriku mengingat apa?
Kekuatan amarahmu saat dihipnosis sekarang akan berangsur-angsur menurun.
Apakah sekarang permulaan pemindahan nasional?
Kalian semua tidak kembali ke kampung halaman kalian?
Bagaimana aku bisa kembali dengan tangan kosong ke kampung halamanku?
Bukannya kau punya kartu kredit?
Aku tidak mencampur aduk urusan pribadi dengan pekerjaan.
Gunakan saja kartu kreditnya. Kembalilah ke kampung halamanmu.
Baiklah.
Tidak ada seorang pun yang akan menyambutku kalau aku pulang.
Adik iparku orang Kristen.
Jika aku pulang, hanya akan membuat keluarga itu menjadi kaku. Keadaannya akan menjadi tiba-tiba dingin.
Bagaimana dengan Mu Yeol?
Aku juga tidak akan pulang.
Dia meminjam uang dari ayahnya untuk membuka sekolah Taekwondo,
dan selalu berkelahi dengan kakaknya.
Dia bahkan tak sanggup membayar bunganya. Itu sebabnya dia tidak pernah pulang.
Kenapa kau membicarakan urusan orang lain?
Apa kita "Orang lain"?
Ku pasti harus memotong rumput jika aku pulang. Itu sangat melelahkan!
Aku harus membuat penggorengan. Baunya sungguh mengerikan.
Selalu berkelahi meskipun hanya bermain kartu.
Tidak ada hal yang menarik kecuali menonton TVs.
Teriakan anak-anak akan membuatmu pusing.
Aku bahkan tidak bisa tidur dengan nyenyak.
Kita bukanlah satu-satunya orang yang tidak pulang ketika Chuseok*. (*Korean Thanksgiving)
Akan lebih baik jika kita tidak pulang.
Tapi benar-bena ringin makan songpyun* dengan chestnut. (*sticky rice cake; a Chuseok staple)
Aku ingin makan chapchae*. Buatan ibuku adalah yang paling lezat. (*vegetables & glass noodles dish)
Songpyun... kenapa kita tidak mencoba membuatnya?
Sae Daek*! (*pengantin baru wanita)
Sae Daek! Kau tidak akan membeli daging?
Pengantin pria mu sepertinya sangat menyukai daging!
Cara membuat songpyun
Kenapa kau membeli daging banyak sekali?
Daging benar-benar bagus.
Yang pertama, camput tepung beras dengan air panas.
Kenapa kita harus mencampurnya dengan air panas?
Ditulisnya begitu.
Ku rasa itu ditulis oleh anak-anak SD Cari yang lainnya.
Benar menggunakan air panas.
Masukkan garam secukupnya di air panas.
Minggir!
Ada apa?
Masih tanya?
Bikinanmu tidak lebih baik.
Yang aku buat bisa dikategorikan sebagai songpyun, tapi apa ini?
Apa kau membuat karya seni?
Itu mau dimakan atau pameran?
Pernah nenekku berkata,
"Saat kau bisa membuat songpyun yang sangat cantik, kau akan menemukan istri yang cantik."
Bukankah itu anak yang cantik?
Kau harus mendapatkan istri yang cantik untuk mendapatkan anak yang cantik, benarkan?
Ini akan berkerja
Sepertinya yang di sini miring.
Jangan sentuh! Letakkan! Apa yang kau lakukan?
Kau merusak istriku!
Kau ribet sekali! Kau bukan pembunuh psycotik, kan?
Ya.
Jika aku membuatnya dengan sangat cantik, maka Eun Jae akan lebih cantik lagi!
Hentikan! Semua ini salahmu.
Aku harus memperbaikinya. Jangan ganggu aku.
Jangan berani kau mengusiknya.
Jangan ganggu aku. Aku harus berkonsentrasi membuatnya
Ini akan hancur di tanganmu lagi meskipun kau membuatnya penuh dengan konsentrasi.
Aku akan membuatnya lebih cantik untuk diberikan pada Eun Jae.
Apa yang mau kau lakukan?
Jujurlah! Mengerti?
Siapa?
Bukan siapa-siapa.
Aku bisa membuat yang lainnya lebih cantik menggunakan kakiku.
Apa kau pernah membuat song pyun sebelumnya?
Ya
Ada apa?
Kenapa kau pura-pura menjadi tiba-tiba begitu menyebalkan?
Aku harus jadi orang jahat jika kau begini.
Noona, yang benar saja!
Itu sebabnya kau tidak punya teman.
Kau masih mengungkit masa lalunya!
Eun Jae.
Ada apa?
Aku belajar itu dari Hee Kyung.
Aktingmu lumayan juga.
Kau bilang apa?
- Apa? - Omong kosong!
Dia belajar dari kemampuan aktingku yang hebat. Itu sebabnya kemampuan aktingnya sangat bagus juga.
- Jangan sombong! Menyebalkan! - Aku aktris terbaik!
Aku harus keluar sebentar.
Kemana?
Aku harus pulang ke kampung halamanku.
Eun Jae, tolong pinjami aku mobilmu sebentar.
Tentu.
Bagaimanapun, aku akan segera kembali.
Itu Jun Su?
Ya, bu..
Bukan Jun Su?
Kapan kau datang?
Baru saja.
Aku akan memanggil perawat.
Gang Gyu.
Bu, pria itu menangis.
Hyungnim, hati-hati di jalan!
Kenapa?
Kenapa? Kenapa?
Kau... Kenapa itu kau?
Ibu.
Kau sudah makan?
Jangan lupa dia harus meminum obatnya setiap 30 menit.
Makanan yang pedas tidak bagus untuk perutnya, jadi berhati-hatilah.
Hubungi aku jika ada masalah.
Aku mengerti.
Nenek, Anda akan kembali ke kampung halamanmu. Kau senang?
Hati-hati.
Terimakasih.
Tidak perlu.
Terimalah ini.
Tolong bertahanlah. Kita hampir sampai.
Sebelumnya dia merasa sangat sedih.
Seperti dia sudah menahan kemarahan kedukaannya yang sangat lama,
Dan in ihampir mencapai titik puncaknya.
Menyakiti diri sendiri bukanlah masalah yang besar,
tapi jenis dari penyakit ini adalah penganiyaan.
Jika penganiyaan ini mengarah ke batin, ini akan berakibat fatal dan bisa jadi bunuh diri.
Jika penganiayaannya diungkapkan...
Aku tidak tahu. Tapi lebih baik menerima perawatan psikologi secepatnya.
Yang paling penting adalah belajar bagaimana melepaskan semua perasaan yang tertahan.
Lingkungan yang alami membiarkan kita merasakan kekayaan kampung halaman kita.
Apa hebatnya Chuseok? Kenapa semua orang tidak bekerja?
Semua orang kembali ke kampung halaman mereka. Kenapa aku harus bertahan hidup?
Kenapa mereka hanya memikirkan diri mereka sendiri?
Kenapa kau melihat berita?
Noona... Remote control.
Dasar pemalas.
Ada apa? sepertinya kau punya ide bagus.
Bukankah ini biasa memberi penghormatan?
Apa yang kita tahu tentang Lee Jae Sung?
Yang ada hanyalah sebuah makam.
Jika dia punya anak...
Noona, Beritahu Eun Jae bahwa aku yang mempunyai ide itu.
Kenapa?
Tolong dukung untuk cintaku!
Cintamu?
Itu bahkan tidak bisa dibandingkan dengan kedai makanan yang dipinggir jalan!
Bagaimanapun, anggap saja bahwa aku orang yang mempunyai ide itu.
Ada apa?
Makanlah.
Ibu dulu makan seperti ini.
Dulu aku benci baunya.
Aku tidak banyak mengenal orang di kota ini.
Tidak apa.
Lalu bagaimana jika tidak ada yang kita kenal.
Ku dengar keluarga Soo Seob sudah pindah.
Dulu ibu membantu keluarga mereka, benarkan?
Kau tidak ingat?
Ah, Cantik sekali!
Ibu!
Terimakasih!
Ibuku menderita Dimensia. Dia tiba-tiba menghilang saat makan siang.
Apa itu disebut juga dengan penyakkit Alzheimer?
- Benar. Rambutnya putih. - Rambut putih.
- Sangat putih? - Benar.
Umurnya 73 tahun, tapi dia terlihat seperti berusia 80-an.
Ada lagi?
Biasanya dia menggunakan kursi roda. Dia tidak bisa bicara banyak.
Tidak benar.
Aku melihat seorang nenek berjalan sendiri.
Kau melihatnya?
Ya. Baru saja ada nenek tua yang lewat jalan itu.
Dia dengan seorang pria.
- Benarkah? - Benar!
Nenek itu hampir terjatuh.
Sebelumnya pria itu memperhatikan Anda tadi. Seperti ini...
Apa kau melihat pria itu?
Seperti apa dia?
Dia setinggi ayah.
Wajahnya berantakan sekali karena mempunyai berewok.
Dan juga rambutnya keriting.
Sepatunya juga bolong setengah.
Bukankah ini lucu?
Ya, hyungnim.
Sebelum aku tiba, tangkap Kim Yong Su dan teman-temannya!
Saat aku tiba, aku ingin mereka ada dihadapanku.
Mengerti?
Baik, aku mengerti.
Ini aku. Kumpulkan semuanya segera.
Bagaimana perasaan ayah terhadap Eun Jae?
Cinta.
Bagaimana perasaan Eun Jae terhadap ayah?
Cinta sekali.
Cepat selesaikan!
Kenapa kau tidak melakukannya?
Saat aku bilang aku akan melakukannya, siapa yang pura-pura tidak mendengarkanku?
Jika Noona tidak menggangguku, sekarang pasti sudah kuselesaikan.
Dasar.
Kau kehilangan satu baut, dan kau tak menyelesaikannya.
Sudah gelap. Cepatlah!
Cenayang macam apa dia? Takut dengan hantu!
Apa!
Bukan apa-apa!
Tak peduli apa aku akan mati.
Bagaimana aku bisa mati?
Keberadaanku sangat terkenal.
Berhentilah mengomel. Kemari dan lihatlah.
Diamlah. Berhenti bergerak.
Di sini?
Hampir... Kebelakang. Kau terlihat pendek dari sini.
Aku melihat dari sini. Gunakan sudut ini.
Kakiku kram.
Cepatlah.
Tapi kapan dia akan kembali?
Dia pasti kembali.
Bagaimana kau tahu?
Kau tidak melihat kuburan itu?
Banyak sekali rumputnya dan tak seorangpun membersihkannya.
Ada apa?
Beberapa hari ini aku tidak tidur nyenyak.
Kau terlalu banyak tidur beberapa hari ini.
Orang lain hidup seperti normalnya manusia. Bagaimana aku hidup?
Di sisiku ada perawan tua berumur 36 tahun bernama Madam Jung Hee Kyung.
Dan pekerjaan mu adalah...?
Pekerjaanku adalah mencari emas Alansya.
Apa kau tidak merasa aneh?
Tidak apa jika kau berusia 12 tahun. Itu akan masuk akal.
Meskipun berumur 21 tahun juga bukan masalah. Anggap saja kau telat dewasa.
Apa hubungannya dengan usia? Hanyalah angka.
Bagaimanapun, jika itu adalah baseball, Aku sudah berada di urutan ke-5.
Yong Su dan Noona pasti berada di babak ke-2 urutan ke-6.
Tidak ada yang salah. Ini mempengaruhi kegagalan atau kesuksesan hidup.
Ada apa denganmu?
Jika kau tidak mengatakan apapun, Aku pasti sudah lupa.
Kau jahat sekali!
Kau menjalani hari-harimu dengan kepala kosong. Membuatku bingung saat kau menjadi serius.
Menyesuaikan dengan alam. Apa yang dilakukan di sana?
Benar! apa ada perbedaannya jika kau hidup dengan penuh rencana?
Hiduplah sekali setiap harinya!
Tidak bersemangat?
Ini dia. Ini dia.
Ada apa?
Lari!
Apa yang dilakukan Petugas Keamanan Republik Korea?
Banyak sekali jalan keluar!
Siapa yang bisa bergantung pada orang bebas seperti aku? Benarkan?
Apa kabar, 007?
Biar aku tanya satu pertanyaan.
Kenapa kau harus melakukan ini?
Aku harus tahu alasannya sehingga aku bisa meminta gantinya.
Bukankah sindikat kejahatan merayakan Chuseok?
Benar. Nenek moyang apa yang bisa kau punya?
Bagaimanapun, kami punya alasan untuk ikut.
Kau bahkan tidak tahu apakah korbanmu ada keperluan saat kau melakukan kejahatan.
Lebih bijaksana menghadapi masalah.
Gadis itu
- Mu Yeol! - Noona!
Berapa banyak mereka memukulku dalam waktu itu?
Apa! Noona tidak dipukul?
Bajingan itu memperlakukan pria dan wanita dengan cara yang berbeda?
Jenis perlakuan yang berbeda terhadap pria dan wanita itu illegal!
Minimum punishment is the death penalty!
Dimana Kim Yong Su?
Kenapa don't you tell your underlings to go get him?
Dimana Kim Yong Su?
Kenapa kau melakukan ini?
Apa kau yang memberitahunya?
Kelemahanku adalah ibuku. Itu sebabnya kau melukainya.
Dimana ibuku?
My mother has not been able to live with her head held high all her life.
Beaten till scars are all over her body, yet she never sheds one tear.
Suaminya dibunuh.
Sehingga dia tidak pernah merasa hidup dengan nyaman.
Bagaimana kalian bisa memperlakukannya seperti ini?
Meskipun dia punya anak sepertiku,
Kau tidak bisa melakukan itu, iya kan?
Hallo?
Hee Kyung. Kenapa kau tidak menjawab teleponku?
Hee Kyung?
Kau dimana? Apa terjadi sesuatu?
Apa ada Mu Yeol juga?
Ya...
Tidak nyaman berbicara?
Ya...
Apa Yong Su bersama kalian?
Kenapa aku tidak menghubungi polisi?
Tidak, jangan.
Aku akan mengubungimu lagi.
Hubungi Kim Yong Su.
Jung Hee Kyung
Penghargaan Jang Taek Su
Tak peduli aku menang atau kalah, Aku menang hanya dengan berdiri di sini.
Orang-orang mengatakan tidak mungkin. Orang-orang menertawakanku.
Saat aku tidak mendapatkan kepercayaanku sendiri,
Aku jatuh berkali-kali dan menyerah berkali-kali...
Apa yang kuinginkah bukanlah kemenangan.
Yang aku inginkan adalah menunjukkan diriku.
Kemampuanku, kekuatanku, pelindungku.
Aku, Jang Taek Su.
Aku menang sendiri.
Case No. 12 - My recollections betray memories
Kim Yong Su.
Kau benar-benar bersama dengan ibuku?
Aku memperhatikan Baek Min Chul kemarin.
Aku benar-benar merasakan kemarahannya.
Apa kau tahu yang sudah anakmu lakukan pada kami, nek?
Terdapat luka di leher, punggung dan pahanya.
Sepertinya dia pernah terbakar sebelumnya.
Jangan konyol!
Yong Su hyung bukan orang seperti itu.
Meskipun dia hidup seperti orang gelandangan,
dia bukanlah orang yang akan menculik seorang nenek!
Jangan menilai seseorang dari sudut pandangmu sendiri!
Ini sepertinya tempat dimana peta itu berada.
apa nenek ada di sebelahmu?
Ini karena kode rahasia untuk brangkas ini.
Kau baik-baik saja?
Dia meninju dan memukulku.
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
Main Translator: momolhasa Spot Translators: saturn, javabeans
Timer: Victory
Editor/QC: thunderbolt
Coordinators: mily2, ay_link
Please do NOT hardsub and/or stream this episode using our English subtitles.
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!! Get it for FREE @ d-addicts.com